Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- раевский_николай_алексеевич [2014/06/08 14:43]
ram3ay создано
+++ раевский_николай_алексеевич [2014/06/08 14:47]
ram3ay [Биография]
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 ====== Раевский Николай Алексеевич ======
+**Годы жизни:**	1894-1989
+**Место рожд.:**	г. Вытегра Олонецкой губ. Вологодской обл.
+**Образование:**	Петербургский государственный ун-т. Фак-т Карлова университета
+**Годы ссылки:**	1945-1960
+Обвинение иприговор: 	Арестован 13.05.1945 г. (по ст. 58-4), приговор - 5 лет ИТЛ и 3 года поражения в
+правах.
+**Род деятельности**	писатель.
+**Места ссылки**	Минусинск.
+===== Биография =====
+Раевский Николай Алексеевич— русский писатель, учёный-биолог. Автор книг об Александре Пушкине и его окружении: «Если заговорят портреты», «Портреты заговорили», «Друг Пушкина П. В. Нащокин».
+Родился 30 июня (12 июля) 1894 года в уездном городке Вытегре Олонецкой губернии (ныне Вологодской области) в семье судебного следователя. По отцовской линии будущий писатель принадлежал к одному из старинных дворянских родов Раевских. Его дед был известным петербургским юристом, прадед Николай Раевский— протоиереем, настоятелем кафедрального собора в Санкт-Петербурге. Мать происходила из олонецкой ветви дворянского рода Пресняковых (народоволец Андрей Пресняков, казнённый в 1880 году, был её двоюродным братом). Из-за частых разъездов отца по служебным делам воспитанием детей в основном занималась мать— Зинаида Герасимовна.
+Через два года после рождения Николая семья переехала по новому месту назначения отца— на железнодорожную станцию Малая Вишера (недалеко от Петербурга). В 1899 году пятилетнего Николая привезли из Малой Вишеры на побывку к бабушке и дедушке. Через много лет Николай Алексеевич воспроизвёл слова жившей там прабабушки Софии, обращённые к нему: «Вот, Колечка, когда ты подрастешь, то вспомни, что я рассказываю тебе сейчас. Когда мне было 16 лет, на одном балу я видела Александра Сергеевича Пушкина, а моим учителем в Патриотическом институте благородных девиц был Николай Васильевич Гоголь. Когда подрастешь, узнаешь, кто были эти великие люди».
+В 1902 году Раевские переехали в Подольскую губернию. Николай учился в гимназии в Каменце-Подольском. Там он увлёкся энтомологией. Закончив в 1913 году Каменец-Подольскую гимназию с золотой медалью, Раевский стал студентом естественного отделения физико-математического факультета Петербургского университета.
+Начавшаяся Первая мировая война повлекла Раевского к себе: он добровольно оставил университет и поступил в Михайловское артиллерийское училище. Подпоручик Раевский получил боевое крещение во время Брусиловского прорыва. В Карпатах поручик Раевский мечтал добыть георгиевское оружие.
+Когда в 1918 году Раевскому довелось встать в ряды Белой гвардии, он был уже опытным офицером, убежденным противником советской власти. В 1920 году капитан Раевский с остатками разбитой армии Врангеля покинул Родину. Жил в Греции, Болгарии, потом на долгие годы осел в Чехословакии.
+В Праге Раевский в 1924 году начал учёбу на естественном факультете Карлова университета. Одновременно он поступил во Французский институт имени Эрнеста Дени (тоже в Праге), чтобы усовершенствоваться в знании французского языка и впоследствии попытаться устроиться на службу в качестве энтомолога в одну из французских африканских колоний. В 1927 году выпускника Французского института Николая Раевского за конкурсное сочинение о французском классицизме наградили месячной командировкой в Париж. А в 1930 году Раевский получил в Карловом университете диплом доктора естественных наук и одновременно предложение напечатать свою студенческую диссертацию в «Трудах» Чехословацкой академии наук и искусств.
+В 1941 году Раевский два с половиной месяца сидел в гестапо. Его выпустили под подписку о невыезде, посчитав старого русского офицера безвредным. 31 декабря 1943 года Раевский записал в дневнике: «Хотел бы конца войны, как и все, но боюсь, боюсь большевизма— не за собственную шкуру только, за немногих дорогих мне людей, за все, что есть хорошего в европейской культуре, за право жить не по указке духовного хама… Для себя же лично— пережить две недели после конца войны. Кто-то сказал, что это будут самые страшные две недели».
+мая 1945 года Раевский был арестован советскими властями. Его по статье 58-4 «б» «за связь с мировой буржуазией» приговорили к пяти годам исправительно-трудовых лагерей и трём годам поражения в правах. Пунктом отбывания наказания был определён Минусинск.
+В январе 1960 года Николай Раевский после одиннадцати лет, проведенных в Минусинске, переехал в Алма-Ату, получив работу переводчика в Республиканском институте клинической и экспериментальной хирургии. Работал в институте до 82-х лет. Составлял библиографию работ по щитовидной железе на восьми иностранных языках, выполнял переводы статей по разным разделам хирургии, участвовал в создании музея по истории хирургии Казахстана.
+Писатель скончался в Алма-Ате в декабре 1988 года на 95-м году жизни.
+После смерти Раевского заместитель председателя правления Советского фонда культуры Олег Карпухин написал в журнале «Наше наследие»: «Чем глубже я вникал в эту долгую и удивительную жизнь, тем больше печалился тому, что нет книги об этой жизни. Более того, нет даже сколько-нибудь обстоятельного очерка. В судьбе этой, между тем, есть всё, чтобы на её основе воссоздать, без преувеличения, историю двадцатого века со всем блеском, трагедиями, величием, потерями и обретениями».
+О Раевском снят фильм «Письма с кометой».
+===== Рецензии =====
+: в файле
+===== Творчество =====
+: !!! не открывается OLE-объект
+===== Источники =====
+:	1. http://ru.wikipedia.org/wiki
+. http://az.lib.ru/r/raewskij_n_a
+. http://militera.lib.ru/prose/russian/raevsky
+Стр. 9 из 17
+Фамилия:	Пфеффер
+Имя:	Нора
+Отчество:	Густавовна
+Годы жизни:	1919 -
+Место рожд.:	г. Тбилиси (Грузия)
+Образование:	Тбилисский педагогический ин-т
+Годы ссылки:	1943-
+Обвинение и 	Арестована в 1943 г. Приговор (по ст. 58-10) - 10 лет ИТЛ и 5 лет ссылки в
+приговор:	Красноярский край.
+Род 	литератор, педагог.
+деятельности
+Места ссылки	Дудинка, Норильлаг, Мариинск.
+Биография:	Эти строки, как стоны в пустыне,
+За колючкой погибших так рано,
+С тех смертельных времен и поныне
+Сердце — в незаживающих ранах
+Нора Пфеффер
+Нора Густавовна Пфеффер, немка, уроженка Тбилиси, правнучка каталикоса
+Грузии. Родилась 31 декабря 1919 года. Отец работал директором школы, в которой
+училась Нора. В 1935 арестованы оба родителя. Поступила в Тбилисский
+пединститут. Отказалась отречься от родителей, была исключена из института.
+Перед войной вышла замуж за грузина. Муж на фронте в 1943 года был тяжело
+ранен. В октябре 1941 года депортировали Тбилисских немцев. Нору, как жену
+грузина, оставили в Тбилиси. Арестована в 1943 на следующий день после похорон
+дедушки. Ребенка оставила у прислужницы каталикоса Грузии. По статье 58-10
+Нора была осуждена на 10 лет исправительно-трудовых лагерей и 5 лет ссылок.
+Срок отбывала в Мариинских лагерях на лесоповале, затем в Норильлаге в Дудинке.
+Занималась тяжелыми земляными работами. Ссылку отбывала в колхозе Северного
+Казахстана. Работала пастухом, учетчиком тракторной бригады. Вскоре Норе
+Пфеффер разрешили преподавать в школе, где она вела почти все предметы, так как
+не было учителей. Вскоре разрешили переехать в Джамбул. Много лет Нора
+Густововна преподавала в Алма-Атинском институте иностранных языков и в
+Казахском университете. Работала диктором немецкой программы Казахского радио.
+И писала стихи. Сын Реваз Каралашвили – главный человек в жизни Норы Пфеффер.
+Всё её творчество связано с сыном. Он – тот ребёнок, которому она посвящала свои
+детские стихи. Издала около 20 сборников детских стихов, сказок в стихах,
+лирических сборников: «Беттина и ветер» (1992), «Заяц-парикмахер» (1989),
+«Обезъянка Мик» (1980), «Путешествие Отара» (1977), «У синего Черного моря»
+(1984), «Фракки – императорский пингвин» (1987), «Чем дальше, тем ближе» (1991),
+«Время любви» (2000), «Мои друзья» (1990), «Годовые кольца» (1984), «Как
+Барбосик сам себя нашел» (1987) и др. Стихи Норы Пфеффер также публиковались
+в сборнике стихов норильских поэтов «Гнездовье вьюг» (1994).
+Рецензии:	Не печалью единой…
+Алла Корсунская
+.02.2009
+Людей неинтересных в мире нет. И все же судьба судьбе рознь. Чью-то жизнь можно
+описать на трех страницах – во всяком случае, внешнюю канву. А для кого-то – и
+книги не хватит. И в основном это будут горькие страницы… Такая судьба у Норы
+Пфеффер, прошедшей сквозь все ужасы сталинских тюрем и лагерей. И все же Нора
+Густавовна, немецкий поэт и переводчик, бывший преподаватель алма-атинских
+вузов, не разучилась радоваться жизни и верить людям. «Радость – не бегство от
+печали, а победа над ней», - так она считает. И так живет.
+Нора родилась в немецкой семье в Тбилиси. Этот город – солнечное, яркое пятно в
+череде ее горьких воспоминаний. И не только потому, что в Тбилиси большей
+частью солнечно. Просто детство у Норы было по-настоящему счастливым: веселым,
+безоблачным и полным ее любви ко всем на свете.
+Первое, что удается вспомнить о детстве: сидит на веранде и сосет грушу. Еще
+помнит, как сильно ушибла локоть, и мама, купая, обнаружила сильную опухоль. В
+частной немецкой клинике консилиум решил руку ампутировать – так далеко зашло
+дело. У отца Норы, Густава, слезы покатились тогда по лицу. Это было для дочери
+потрясением: такой сильный папа – и плачет… Но молодой доктор Зимс подумал и
+сказал: «Это же девочка, как же она без руки…» Сделал сложную операцию,
+сохранил руку трехлетней девчушке. И полюбил ее очень – как символ своей
+профессиональной победы. А, быть может, просто так полюбил. Приносил ей в
+палату цветные коробочки из-под лекарств, щекотал пальчики…И удивлялся тому,
+как бесподобно с ним кокетничает маленькая Нора.
+Густав Яковлевич Пфеффер – отец Норы – самая глубокая и святая любовь ее. Был
+он директором немецкой школы, в которую отдавала своих детей вся тбилисская
+интеллигенция – грузины, армяне, евреи, немцы, русские. Тогда никто не говорил об
+интернационализме, но Тбилиси был по-настоящему интернациональный город.
+Верно кем-то подмечено: интернационалист не тот, кто хорошо относится к человеку
+другой национальности, а тот, кто попросту не замечает, какой национальности этот
+человек. Таким был довоенный Тбилиси. А отец Норе на всю жизнь внушил мысль:
+настоящий патриотизм – это брать все лучшее, что есть у других народов, и
+прививать народу своему.
+Когда закрыли немецкую школу – отец отдал свою Нору в школу для еврейских
+детей. А его, «пфефферовскую», в свое время окончили многие ныне известные
+деятели науки, искусства – такие, как Георгий Товстоногов – будущий режиссер
+БДТ, пианист Рудольф Керер – он уже тогда считался вундеркиндом. Стоит поэтому
+рассказать об этой школе особо.
+Находилась она в одном комплексе с немецким детским садом. Был у дошколят
+огромный садовый участок, и у каждого ребенка – своя грядка, за которой надо
+было ухаживать. (Это к вопросу о том, с каких лет надо приучать к труду).
+Директора Пфеффера ученики уважали и …боялись. Но это был трепет в лучшем
+смысле этого слова. Трепет перед Личностью. Директор пользовался настоящим, не
+дутым авторитетом. А всего-то и надо было: быть честным во всех поступках и по-
+настоящему образованным. Густав Яковлевич блестяще преподавал несколько
+предметов, в основном – биологию. Вот почему каждую субботу к его семейству
+присоединялись все, кто любит природу. И он, к тому же, прекрасный альпинист,
+Источники:	Произведения Н.Г. Пфеффер:
+. Пфеффер, Н. Г. Беттина и ветер : стихи : [для дошк. возраста] / Н. Пфеффер ; пер.
+с нем. Л. Степановой. – М. : Дет. лит., 1992. - 46 с.
+. Пфеффер, Н. Г. Время любви : лирика / Н. Пфеффер ; Междунар. союз нем.
+культуры. - М. : Готика, 2000. - 299 с.
+. Пфеффер, Н. Г. Годовые кольца : [стихи] / Н. Пфеффер. - Алма-Ата : Казахстан,
+. - 81 с.
+. Пфеффер, Н. Г. Заяц-парикмахер : [для дошк. возраста] / Н. Пфеффер. -
+[Переизд]. - Алма-Ата : Казахстан, 1989. - 80 с.
+. Пфеффер, Н. Г. Мои друзья : [стихи] / Н. Пфеффер. - Алма-Ата : Казахстан, 1990.
+- 76 с.
+. Пфеффер, Н. Г. Обезьянка Мик : [стихи для дошк. и мл. шк. возраста] / Н.
+Пфеффер ; пер с нем. Л. Степановой. - Алма-Ата : Жалын, 1980. - 53 с.
+. Пфеффер, Н. Г. Путешествие Отара : стихи / Н. Пфеффер. - Алма-Ата : Жалын,
+. - 46 с.
+. Пфеффер, Н. Г. Стихи и сказки : [для мл. шк. возраста] / Н. Пфеффер ; пер. с нем.
+Л. Степановой. - Алма-Ата : Жалын, 1987 – 61 с.
+. Пфеффер, Н. Г. У синего Черного моря : [поэма, стихи для мл. шк. возраста] / Н.
+Пфеффер / пер. с нем. Л. Степановой. - Алма-Ата : Жалын, 1984. - 33 с.
+Пфеффер, Н. Г. Фракки - императорский пингвин : стихи и сказки : [для мл. шк.
+возраста] / Н. Пфеффер ; пер. с нем. Л. Степановой ; ил. А. Островского. - 61,[1] с.
+цв. ил. - Алма-Ата : Жалын, 1987. - 67 с.
+. Пфеффер, Н. Г. Чем дальше, тем ближе : стихи : [перевод] / Н. Пфеффер. - Алма-
+Ата : Жазушы, 1991. - 127 с.
+О жизни и творчестве Н.Г. Пфеффер:
+. Бариев, Ю. Неисповедимы пути... : [о поэтессе Норе Пфеффер, бывшей узнице
+Норильлага] / Ю. Бариев // Норил. мемориал : [сборник] / сост. С. Эбеджанс. –
+[Норильск], 1996. – Вып. 3. - С. 16-17
+. http://www.memorial.krsk.ru/
+водил детей по горам, рассказывал про каждую травинку, давал имена безымянным
+рощам и холмам. Тогда в природе вокруг Тбилиси все было дико, первозданно.
+Сейчас – спасибо цивилизации – не то, конечно…
+Часто устраивал Густав Яковлевич в школе веселые праздники: беспроигрышные
+лотереи, викторины, спортивные игры. Просто так устраивал, не приурочивая ни к
+чему. И сам в те минуты превращался в шаловливого ребенка. Ну как было не
+любить такого директора?
+Преподаватели были в школе, что называется, высший класс. Почти все получили до
+революции образование в прославленных университетах мира. Сильных учителей,
+представьте, определяли и в начальные классы. Почему-то в этой школе всем была
+ясна очевидная, в общем-то, мысль: все решают первые годы обучения. (Вспомним
+наши школы, где преподавание в младших классах, мягко говоря, считается
+непрестижным).
+Любили директора за доброе сердце. Учились в школе два брата – потомки
+грузинских князей Дадешкелиани. Младший, Шура, родился без рук. Казалось,
+обречен на несчастное, беспомощное существование. Но Густав Яковлевич не
+оставил мальчика в беде. Заказал для него специальный стол и учил его
+писать…ногами. Выяснилось, к тому же, что Шура – одаренный художник. Все-таки
+как непредсказуемо талант избирает людей! Вот и теперь: избранником стал
+безрукий. Учился Шура в художественной академии, потом выступал в цирке –
+показывал на что способны ноги, когда рук нет…Тбилисский цирк всегда был
+переполнен – ну, кто не знал Шуру-безрукого!
+В день рождения Густава Яковлевича, в мае, в Тбилиси все цвело. Веранда
+Пфефферов была обвита благоухающей глицинией. Родители учеников пекли в
+подарок прекрасные, один лучше другого, торты – в благодарность за то, что
+именинник делал для их детей.
+Проходят десятилетия, но до сих пор съезжаются в Тбилиси выпускники и
+вспоминают школу Густава Пфеффера.
+«Я влюблена в Грузию», - говорит мне Нора Густавовна. И удивляет сочетанием
+немецкой внешности и … грузинских интонаций и темперамента. «Думаю, что люблю
+ее даже больше, чем грузины. Когда теряешь – ценишь дороже…»
+В 1933 году в Германии к власти пришел Адольф Гитлер. Густав регулярно
+получал прессу из Германии. И вот однажды раскрывает газету и видит: новый
+рейхсканцлер. Нора помнит этот портрет до сих пор. Первое впечатление -
+карикатура. Присмотрелась: да нет, натуральное фото. Просто внешность такая
+была у рейхсканцлера – карикатурная и вызывающая отвращение. В 1934 году в
+Тбилиси начались аресты немецкой интеллигенции. 15 мая Пфефферы отпраздновали
+день рождения Густава Яковлевича. На следующий день Нора ждала папу с
+дежурства, ужин ему готовила. Дом уже спал. Вдруг послышались шаги. Не папины,
+чужие. Открыла Нора дверь и все поняла. «Где родители? Всех разбудить!» -
+слышит приказ. Предъявили нео жиданные гости ордер на обыск. Начали
+обыскивать, а Нора глаз с двери не спускает, папу ждет. Открывает, наконец, дверь
+и ему. Густав Яковлевич все понял, стоит бледнее мела. Ему тут же ордер на арест.
+И вдруг все слышат голос Норы: «Разрешите, я пойду на кухню, мне надо папу
+накормить, он голоден». До единой крошки, все съел Густав Пфеффер из того, что
+дочь приготовила. Хотя, наверное, никогда не отшибало у него так аппетит, как в
+зловещие минуты. Что это было? Желание сохранить достоинство, дать понять, что
+не испуган? Или высший педагогический ход – показать уважение к дочери, которая
+так дерзко попросила разрешения накормить папу? Не знаю. Знаю одно – это был
+поступок.
+До утра шел обыск. И когда мама, Эмилия Михайловна, стала готовить мужу белье,
+предъявили и ей ордер на арест.
+Пятеро детей и беспомощные старики остались одни. Прощаясь, никто не плакал.
+Родители были серьезны и бледны. Они просто дождались того, чего давно уже
+ждали… Не плакала и Нора. Только рано утром выбежала во двор, стала дико
+кричать и плакать. Одна в пустом дворе. Потом успокоилась, вернулась в дом, и на
+этом кончилось ее детство.
+Нора знала, ни минуты не сомневалась, что родители ее кристально чисты. Отец
+просто не умел лгать, даже в старости. Столько пережил – а никто ни разу так и не
+услышал, чтобы роптал он на судьбу. «Никогда, никого не осуждай», - повторял он
+часто Норе. Мать Норы была верующей, и когда ее через год отпустили из тюрьмы,
+прошептала: «Бог помог»…
+…Через несколько дней после ареста родителей во двор к Пфефферам вошла
+сухонькая маленькая старушка с двумя огромными корзинами, полными всякой
+снеди. Это была мать Лаврентия Берии. Проклинала самыми страшными словами
+своего сына, обвиняя в том, что «осиротил детишек» - братьев и Нору.
+Сколько лет прошло, но до сих пор недоумевает Нора Густавовна – почему у такой
+славной женщины выросло такое отродье, как Лаврентий?...
+Учился с Норой и сын Берии – Серго. Красивый, скромный мальчик, очень похожий
+на свою мать Нино Гегечкория. Обратилась как-то Нино к Густаву:
+«Порекомендуйте домашнего учителя для нашего Серго». Порекомендовал Эллу
+Альмендингер, крестную Норы. Тетю Элю. Понравилась тетя Эля Берии и стала
+жить у него в доме, заниматься с его сыном. С тех пор Нора не раз бывала в этом
+семействе. Помнит медвежью шкуру на полу. Помнит портрет самого Берии,
+выложенный фруктовыми косточками на стене. Помнит, как однажды приоткрылась
+дверь в комнату и блеснуло пенсне заглянувшего к детям Лаврентия Павловича…
+Все это было до ареста отца и матери Норы. И теперь, с огромным трудом
+добившись свидания в тюрьме, дочь едва узнала родителей. Конвойные волокли
+маму. У той ноги – как плети. Потом привели отца. Всегда веселый и опрятный,
+теперь он был изможден, в желтой от пота рубахе. Лицо землистое, веки до жути
+красные…
+Во время разговора, который шел при следователе, уловила Нора одними губами
+произнесенную отцом фразу: «Интересуются тетей Элей».
+Задумалась Нора, что бы это значило? И до сих пор удивляется: как это она своим
+«детским мозгом» поняла тогда – если интересуются человеком в доме Берии, значит
+«копают» под него самого. Села и написала Берии письмо: «Маму все время
+спрашивают про тетю Элю. Прошу вас, верните нам маму». И передала письмо
+через Серго.
+«Ход конем», интуитивно предпринятый Норой, сработал. Не на альтруизм Берии
+был, естественно, расчет – на то, что своя шкура ему дороже всяких «дел», тем более
+сфабрикованных. Три дня продолжался суд над Эмилией Пфеффер, и вскоре она
+произнесла то самое: «Бог помог!». Ее отпустили домой.
+Отец же без суда и следствия был обвинен в «контрреволюционной деятельности» и
+отправлен в СибЛАГ. Каждые три года набавляли срок, тем самым лишая Густава
+Яковлевича единственной надежды заключенных – считать дни до освобождения.
+В 1937 году начались повальные аресты грузинской интеллигенции. «Мы почему-то
+тогда думали, что все это происходит только у нас, в Грузии. И лишь потому, что
+Сталин мстит интеллигенции за то, что сам далеко не интеллигент. Мы не знали, что
+вся страна сотрясалась от репрессий», - говорит Нора Густавовна.
+Училась Нора на первом курсе института иностранных языков, когда
+почувствовала: вокруг нее сгущаются тучи.
+Скажем, готовился институт к Первому всесоюзному студенческому фестивалю.
+Должна была поехать в Москву и Нора. Вдруг вызывает декан. Очень волнуясь, не
+зная, куда глаза деть, роняет: «Откажитесь от отца». Не отказалась, конечно. Из
+института исключили…Пошла в музыкальный техникум при консерватории. Вскоре
+исключили и оттуда. А потом «обрадовал» ее и тренер волейбольной команды:
+«Извини, Нора, но на всесоюзные соревнования взять тебя не можем…»
+Лишь через год, когда «великий кормчий» изрек: «Дети за отцов не отвечают», Нора
+вернулась в институт.
+В 1949-м, весной, обручилась с Юрием Каралашвили – сыном секретаря и
+стенографистки наркома Грузии Элиавы, внуком грузинского католикоса.
+Юрий учился в художественной академии при архитектурном факультете, тогда и за
+Норой ухаживал. В один из дней 37-го прибежала к Норе испуганная подруга: «Юру
+арестовали!». «Не может быть!» - выпалила Нора, а мысленно поклялась: «Буду
+верна ему. Буду ждать, пока не вернется». Пробежала через двор и остановилась,
+как вкопанная: Юра стоит и стирает в тазу свою рубашку. Покраснел ужасно,
+смутился. Выяснилось, что его не самого, а маму его сегодня ночью забрали…
+Обручение Норе запомнилось таким: великолепный стол, корзины с белыми розами
+и …дикая зубная боль. Вскоре родился сын Реваз. Буби, как до сих пор нежно
+называет его Нора Густавовна.
+Осенью 1941-го всем немцам Грузии в двадцать четыре часа велено было покинуть
+родные, любимые места. Мать Норы с детьми оказались в Казахстане.
+Норе разрешили остаться как жене грузина. Начались тяжелые дни. Муж Юрий на

Репрессированные деятели культуры и искусства в истории Красноярского края

Инструменты пользователя

Инструменты сайта

Различия

Инструменты страницы